--- Original English Sub : ANOLOGI ---
Akhir segala abad.
Beberapa orang takut akan masa kebinasaan.
Sementara yang lain memandangnya sebagai langkah pasti menuju anugerah.
Selama berabad-abad mereka mencoba untuk memperingatkan kita akan kedatanganNya.
Mereka mengatakan kepada kita agar kita berjaga-jaga dan mengevaluasi diri.
Seiring waktu berjalan, wahyu ini ditolak, disalahartikan...
...dan diabaikan oleh hampir semua orang.
Dan suara orang benar telah tenggelam...
...tersapu oleh gelombang kejahatan.
Tahun pun berlalu.
Peperangan demi peperangan, keserakahan demi keserakahan.
Dan manusiapun tertawa, mereka merasa aman dengan pemerintahannya di atas bumi.
Bahkan saat tanda-tanda itu telah muncul: banjir besar, kebakaran...
...kelaparan, wabah penyakit, mereka menertawakannya.
Sangatlah pantas, bila akhir zaman itu datang.
Masa itu datang seperti yang telah dinubuatkan.
Seperti pencuri di malam hari.
--- Diterjemahkan Dan Diresync Oleh --- Marcell Accend
--- Selamat Menikmati ---
--- Semoga Saudara Diberkati ---
Itu untuk sikap sok mengaturnya.
Jadi kau adalah si makhluk terburuk yang mereka kirim untuk menangkapku?
Ada apa dengan dunia ini?
Seingatku dulunya kami takut terhadap kalian.
Apa sudah tidak ada lagi lawan yang pantas?
Pergi dari sini.
Larilah.
Siapkan palu.
Itu dia yang kita inginkan.
Hai, Sayang./ Hai manis, bagaimana kabarmu?
Baik./ Aku merindukanmu.
Kapan kau pulang?
Aku merindukanmu juga./ Nathalie ingin menyapa.
Hai, Papa./ Hai, Papa.
Hei anak Ayah, Ayah mencintaimu.
Halo?
Sayang, apa kau masih di sana?/ Ya.
Kapan kau pulang?
Aku pulang besok, janji.
Yah, baguslah. Serasa kau sudah menghilang walau hanya seminggu tidak di rumah.
Aku tahu Sayang, tapi aku harus mengejar target jika ingin dapat promosi itu, kan?
Ya, aku tahu.
Jadi hanya dengan begini aku bisa berhenti menjual keliling tiap ada pembeli.
Aku di sini... Aku hanya berharap kau berada di rumah saat ini...
...aku hanya merasa ada sesuatu yang salah./ Kau terdengar seperti sedang hamil.
Tidak, tidak usah sepanik itu.
Aku cuma bermimpi buruk akhir-akhir ini dan...
...hal itu menyangkut ketidakhadiranmu di rumah yang membuatku berpikir...
...bahwa aku tidak akan pernah bertemu lagi denganmu dan hal itu membuatku gila.
Aku akan segera pulang, dan semuanya akan baik-baik saja.
Aku tahu sih bahwa kau tidak suka berurusan dengan hal yang satu ini, tapi apa kau berdoa juga untukku?
Yah, kau tahu sendiri, kalau aku tidak suka berurusan dengan hal semacam itu./Iya sih.
Josh? Josh, apa yang terjadi? Apa semuanya baik-baik saja?
Sayang, apa kau masih di sana?
Sayang? Josh? Josh?
Josh, ada apa? Apa yang terjadi?
Josh, apa kau di sana?
Sayang, tunggu sebentar.
Josh, apa itu?
Sayang? Josh, apa yang terjadi? Apa semuanya baik-baik saja?
Tunggu sebentar, sayang.
Josh, ada apa? Apa yang terjadi? Josh?
Tunggu sebentar, Sayang./ Apa kau sudah gila?
Lihat apa yang telah kau lakukan terhadap mobilku./Josh, apa kau baik-baik saja?
Aku mungkin salah, tapi setahuku kau yang barusan menabrakku.
Apa katamu?/ Josh?
Aku tidak mendengarmu dengan jelas. Sepertinya dia baru saja memanggilku pembohong.
Dia bicara dengan wajahmu. Apa kau akan membiarkannya melakukan hal itu?
Josh, kau di sana?/ Dengar teman-teman, aku tidak ingin ada masalah...
...kenapa kita tidak bertukar informasi saja dan memanggil polisi?
Jangan panggil siapapun./ Josh?
Kemari, Sayang.
Itu tidak perlu.
Dengar, aku minta maaf tentang mobilmu./ Maaf, tidak tidak akan memperbaiki apapun.
Berapa banyak uang yang kau punya?
Berapa banyak?
Ada apa ini? Balap liar?
Rasakan gas motorku.
Ahhhhh, Jangan pergi donng.
Kumohoooonn.
Coba lihat barang yang satu ini, terbuat dari molekul ultra yang tinggi, poliester berat...
...kelas atas, perisai anabolik, tingkat perlindungan 3A.
Standar terbaik dari peralatan lembaga kepolisian pada umumnya.
Dan jika itu tidak cukup melindungi...
...lihat, duar. Ada ruang untuk pelat baja.
Cukup kuat untuk menghentikan peluru berkaliber besar.
Sempurna jika Anda berburu orang yang menganggap Anda seperti semut, kan?
Aku akan memberikan diskon untuk setiap pembelian dalam jumlah banyak.
30 % untuk awal produksi jika Anda membel--
Hentikan, hentikan.
Tuan, Anda adalah seorang penjual yang baik dan aku tidak dapat menyangkalnya...
...jadi seperti ini: Aku akan menanyakan 3 pertanyaan...
...dan jika aku menyukai jawabanmu maka aku akan membeli rompi ini.
Baiklah./ Pertanyaan pertama:
Apa kau seorang kepala keluarga?/ Tentu.
Ya, aku punya keluarga./ Bukan itu yang kutanyakan.
Apa kau seorang kepala keluarga?/ Ya, tentu saja, aku seorang kepala keluarga?
Baiklah, pertanyaan kedua: apa kau percaya kepada Tuhan?
Sudah lama aku tidak ke gereja...
...tapi ya, aku percaya kepada Tuhan.
Baiklah pertanyaan terakhir./ Baiklah.
Apa yang kau percayai akan melindungi keluargamu?
Rompi ini atau Tuhan?
Aaa../Jangan jawab dulu. Aku harus mengangkat panciku dulu.
Taruh saja di situ dulu. Cobalah makan ini.
Aku yang membuatnya sendiri. Enak lho.
Hei, kau./ Wow, kau datang dari mana?
Kau diberi 3 pertanyaan sama Kakek, ya? Aku hampir melihat asap keluar dari telingamu.
Lucu. Kau bisa memberiku petunjuk, kan?
Iya, apa untungnya bagiku?/ Apa ini semacam pemerasan?
Menurutmu?
Baiklah, Nyonya Corleone, apa yang diselamatkan Sheriff sehingga punya pekerjaan kecil di sini?
Kakek dan Sheriff adalah bersahabat, sedangkan kau bukan siapa-siapa.
20 dolar untuk petunjuk?/ Ditambah 20 dolar untuk dompetmu.
Luar biasa.
Dimana orang tuamu?/ Los Angeles.
Aku hanya di sini selama musim panas. Aku keluyuran dengan orang yang salah, jadi...
...pilihannya di sini atau di kamp Alkitab. Semuanya sama saja.
Ya, benar-benar menyusahkan./ O ouw.. Sudah terlambat.
Kembalikan milik Pria itu, gadis muda. Jangan mencuri, kau sudah tahu kan?
Jual-beli senjata?/ Kau lihat sendiri kan kelakuannya?
Anak yang lucu./ Apa kau sudah punya jawabannya?
Jangan bergerak atau aku akan membunuhmu. Angkat tangan, cepat.
Ayo. Ayo. Ayo.
Isi penuh tas ini dengan senjata otomatis dan uang tunai, sekarang.
Baiklah, semua yang kau inginkan, tapi jangan menyakitinya.
Aku yang memberi perintah, orang tua. Lakukan, cepat.
Hei, aku mengenalmu./ Zeb, gadis ini cantik lho.
Apa aku bisa memilikinya?/ Lepaskan tanganmu darinya.
Diam, cepat./ Baiklah.
Cepat.
Kami sudah di dalam bos, sekitar 3 menit lagi.
Berapa banyak orang di sana?/ Ini.
Apa cuma ini?/ Ya.
Apa ada orang lain di sini?/ Pergi saja, kau--
Apa ada orang lain di sini?/ Tidak ada, kau sudah mendapatkan apa yang kau mau.
Hanya 3 orang, si pemilik dan 2 lainnya.
Jangan ada saksi mata.
Maaf Partner, kau dengar apa kata bos.
Adios, amigo (sampai jumpa, kawan).
Mati kau.
Kau betul-betul akan mati.
Ada yang tidak beres. Kalian bertiga, ke sana.
Jangan.
Kau terlalu penting.
Aku ikut.
Yang lainnya kembali ke kemah. Kau, pergi kemana aku suruh.
Jangan, kembali saja./ Mana yang lainnya?
Mereka semua mati./ Bunuh mereka, Ice.
Lupakan saja, ayo cabut./ Bawa dia keluar dari sini.
Apa kau baik-baik saja, Sayang?
Tetap di situ.
Bagaimana kau bisa-- Siapa kau sebenarnya?
Siapa pelakunya? Siapa pembunuh saudara-saudara kita, apa si orang tua itu?
Bukan, orang lain.
Kami tidak punya uang.
Dan aku sudah mencoba./ Kau sudah melakukannya dengan baik.
Tapi aku sudah mencoba./ Kau sudah melakukannya dengan sangat baik.
Aku akan mengirimmu "pulang".
Jangan.
Mereka semua akan menebusnya.
Jadi, biar kuperjelas.
Kau mengalahkan ketiga orang itu, mereka semua.
Dalam waktu kurang dari 20 detik?/ Sepertinya begitu.
Ya, kau melakukannya. Seperti ini.
Agen, kau harus melihat rekaman ini./ Benar. Kau berlatih di mana, Nak?
Aku belum pernah melihat sesuatu yang seperti yang tadi itu.
Dengar, mereka akan ingin membunuh kita, jadi aku harus berbuat sesuatu.
Sebenarnya aku hanya beruntung./ Beruntung?
Apa kau harap kami akan mempercayainya?/ Bagaimana kau melakukannya.
Suatu keajaiban kita masih hidup. Diberkatilah engkau, Nak. Diberkatilah engkau.
Baiklah. Ayo kita ke kantor. Banyak formulir yang harus diisi.
Apa aku bisa ikut juga?/ Tidak, wanita muda. Kau perlu istirahat.
Kakek akan mengantarmu pulang./Yah.../ Dan kau Josh, aku harap kau datang makan siang di rumahku...
...agar aku bisa berterima kasih dengan pantas.
Ada apa sebenarnya ini? Dunia seperti mau hancur.
Aku tidak tahu./ Terima kasih Frank, aku menghargainya...
...tapi aku harus pulang ke keluargaku./ Itu tak akan terjadi.
Dengar, kau harus tinggal beberapa hari di sini sampai semua berkas terselesaikan.
Itu bisa diatur. Sore harinya, kita bisa makan bersama-sama.
Dan berterima kasih.
Apa menurutmu itu pantas?
Bawa dan bakar dia.
Lakukan dengan benar. Sembunyikan mobilnya.
Boss, apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kita akan menemukan dia, si Pria ini.
Dan pemilik toko beserta keluarganya juga.
Biar aku saja yang pergi./ Kenapa?
Agar kau bisa memperbaiki kesalahanmu?/ Aku bisa menanganinya.
Ikuti dia./ Baiklah, Boss.
Aku tidak butuh dia./ Cari informasi dan kabarkan kepadaku.
Baiklah./ Kubilang aku tidak butuh dia.
Apa tidak jelas? Aku ingin hal ini dilakukan dengan benar.
Tanpa kesalahan lagi./ Kalau begitu biar aku saja yang pergi.
Kalian semua menjauh dariku.
Apa kau pantas menjadi lawan?
Maaf sudah menyusahkan, tapi kau harus masih tinggal di kota ini...
...selama 4 atau 5 hari ke depan. Seperti itulah prosedurnya.
Istriku tidak akan menyukainya. Tidak sama sekali.
Anggap saja sebagai liburan, lihat sekitarmu, kau bisa bersenang-senang.
Kau bisa menikmati pemandangan sepanjang jalur di gunung atau halaman di belakang sana.
Kebun binatang, ada sapi barunya, lho.
Iyaa. Kebun binatang liar.
Aku cuma mau pergi ke Motel terdekat./ Yang terdekat adalah Motel Pearblossom.
Jalan lurus saja, sekitar 15 kilometer./ Terima kasih.
Apa kau yakin baik-baik saja?
Aku baik kok, kenapa?
Salah seorang Deputi dibunuh oleh orang jahat saat dia pulang.
Dia belum kembali sejak kejadian itu. Dia terlihat cukup bingung.
Cukup mudah untuk merenggut nyawa. Aku masih gemetar semenjak aku menembak...
...seorang anak sekitar 20 tahun yang lalu.
Aku sudah berpengalaman.
Begitu ya? Apa kau punya pengalaman bertempur?
Aku tidak ingin membahasnya./ Ya, aku percaya itu.
Aku membaca riwayat hidupmu. Tidak ada yang melihatnya sejak 5 tahun yang lalu.
Dia bahkan dinyatakan tidak hidup./ Apa itu benar?
Apa kau semacam G-man dari CIA? Yah, kau tidak ingin membahasnya.
Senang sekali bisa sepihak denganmu.
Ayo pergi.
Kau melakukan perbuatan yang baik di toko itu, Kawan.
Mereka adalah orang-orang yang baik./ Terima kasih.
Jadi, apa kalian akan menangkap orang-orang ini?
Kelompok The Bararians adalah sebuah geng kekerasan di suatu tempat di wilayah utara.
Kami akan membahasnya, tapi jangan khawatir, kami akan menangkap mereka.
Kau sudah terluka hari ini. Sebaiknya kau segera ke Motel...
...sebelum mereka mengejarmu./ Ya, itu benar.
Berapa banyak uang yang kau punya?/Apa aku bisa memilikinya?/Adios, amigo/Jangan ada saksi mata.
Hai sayang, aku minta maaf karena tidak meneleponmu kembali.
Aku terlibat dalam situasi yang buruk di tempat ini. Aku harus...
...tinggal beberapa hari di sini.
Maaf, aku tidak selalu adalah untukmu, Sayang.
Aku...
Aku hanya ingin meluangkan waktu denganmu.
Ada beberapa hal tentangku yang belum aku...
...ceritakan kepadamu. Hal yang...
...kupikir bisa kukendalikan.
Josh./ Tuan Ellis?
Aku minta maaf, kupikir Anda...
Aku baru mengalami hari yang buruk, minggu, bulan.
Dan juga beberapa tahun yang buruk.
Ouw, kau sedang bergumul sekarang. Sepertinya kau butuh teman bicara.
Kupikir bukan waktu yang tepat untuk hal semacam itu sekarang.
Josh, aku tahu bagaimana perasaanmu. Aku juga pernah mengalaminya.
Hal terakhir yang tidak ingin kau alami, adalah kesepian.
Terima kasih, Sherif. Anda sangat baik kepada kami, Tuhan berkati.
Dia mengijinkan deputi untuk memperbaiki toko saat mereka kembali.
Itu bagus. Josh, apa ada yang bisa aku lakukan untukmu?
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.
Aku cuma bertanya saja./ Biar aku saja, Nek.
Itu yang pertama kalinya. Kau membuatnya terkesan.
Dia punya pahlawan baru dan bukan itu bukan satu-satunya.
Tidak, aku bukan pahlawan, percayalah./ Kami tidak sedang membicarakan omongan belaka.
Diam saja dan terimalah ucapan terima kasih./Iya, Bu.
Josh, kau adalah pahlawan kami.
Dari lubuk hatiku yang terdalam aku ucapkan terima kasih telah menyelamatkan suamiku...
...dan juga cucuku./ Ooh, Sayang.
Tuhan, lindungilah kami.
Lebih baik dari yang pernah kulakukan.
Saudaraku, kau adalah pembunuh berdarah dingin.
Kau membunuh ketiga orang itu bahkan tanpa menyentuh mereka.
meminum sirup limun buatan istriku.
Kau bertugas di Unit yang mana, Nak? Apa yang mereka lakukan kepadamu?
Aku tidak mengerti maksud pembicaraan Anda.
Baiklah, aku tahu bahwa terkadang ada sesuatu dari seorang pria yang...
...tidak ingin dibicarakan.
Aku tahu asalmu dan aku juga pernah mengalaminya.
Ya, aku pernah mengalaminya. Darah, peluru, tubuh...
...dengan wajah yang tergeletak di bawah lumpur.
Berdoa agar kau masih bisa bertahan hidup selama 3 detik.
Dan setelah kau kembali pulang, tak ada yang tahu bahwa hal itu pernah terjadi.
Orang-orang melintas di depanmu dan menjalani kehidupan mereka, sembari memikirkan hipotesa mereka...
...tentang menggali septik tank.
Mereka berbicara tentang seperti apa makan malamnya...
...dan kau tidak bisa hanya berdiri di sisi itu, setelah semua yang telah kau lihat.
Tidak lebih dari sekedar realita.
Bahwa pulang ke rumah adalah satu-satunya hal yang belum pernah mereka lakukan sebelumnya.
Dan kemudian kau membutuhkan bantuan.
Kau membutuhkan penghubung./ Penghubung, maksud Anda Tuhan?
Aku membahas tentang menaruh percaya kepada satu-satunya anak Allah, yakni Yesus Kristus.
Dia berkata: "Marilah kepada-Ku, semua yang letih lesu dan berbeban berat...
...Aku akan memberi kelegaan kepadamu." Dan itu adalah kebenaran, Josh.
Yesus adalah penghubung, penghubung yang bisa membawamu pulang.
Frank, aku minta maaf mengecewakan Anda karena aku memilih rompi.
Apa maksudmu?/ Pertanyaan ketiga Anda.
Aku mengandalkan rompi untuk melindungi keluargaku.
Istri dan putriku yang memberi kekuatan kepadaku.
Merekalah yang sesungguhnya telah menyelamatkanku, bukan Tuhan.
Bukan Tuhan? Mungkin. Tapi aku masih berpikir bahwa kau berlari...
...mencoba melarikan diri dari hal-hal yang telah kau perbuat.
Sepertinya keluargamu juga menjaga jarak, ya kan?
Itu benar, aku tahu. Tapi kau tak perlu menjaga jarak.
Tak peduli apa yang telah kau lakukan di masa lalumu...
...kau bisa menghapus semuanya dan memulai hidup baru.
Frank, aku menghormati Anda dan aku...
...menghargai apa yang Anda coba lakukan untukku.
Dan aku senang atas apa yang Tuhan lakukan bagi Anda.
Tapi kupikir hal itu tidak akan berhasil bagiku.
Baiklah, iya mungkin. Tapi pikirkan dulu secara matang, ya?
Karena semuanya itu tersediah untukmu; kebebasan, kedamaian, keluargamu.
Semuanya itu ada di sisi lain dan kau mencoba untuk menggapainya.
Namun kau tak mampu. Yesus adalah penghubung.
Yesus, bisa membawamu pulang.
Halo.
Surat kabar itu harganya 2 dolar.
Jika kau memberiku kamar, maka aku akan tinggal beberapa hari.
Baiklah. Dapatkah kau percaya ini?
Mereka sudah bebas tapi mereka bahkan tidak tahu. Apa lagi yang mereka perjuangkan, coba?
Apa itu normal?
Tidak ada satupun yang terjadi saat ini yang normal.
Aku akan senang bila semua itu berakhir.
Semoga harimu menyenangkan./ Kau juga.
Siapa berikutnya?
Apa lagi?/ Apa kau pernah mengijinkan Ibu pergi?
Apa ada yang lain?
Apa ada lagi yang ingin menantangku?
Aku menantangmu.
Sudah cukup.
Kau sudah cukup membuatku malu. Jangan mengujiku.
Aku adalah darah dagingmu, apa yang harus kuperbuat untuk membuatmu merasakan sesuatu?
Aku menjagamu tetap di sini karena ibumu.
Bergembiralah akan apa yang kau punya.
Akan siapa dirimu./ Memangnya aku ini siapa?
Kau adalah sebuah kesalahan.
Juara bertahanku.
Dengar, dengar, saudara-saudaraku.
3 dari antara kita mati hari ini.
Mereka yang telah melakukannya masih ada di luar sana.
Tapi sekarang aku tahu siapa mereka.
Aku tahu di mana mereka berada.
Malam ini, kita akan membalas dendam kita.
Darah ganti darah.
Kau duluan, aku ingin kau yang memimpin mereka. Orang tua dan keluarganya terlebih dahulu.
Jangan bunuh mereka sampai aku tiba di sana.
Kau mau pergi kemana?/ Tunggu saja isyarat dariku.
Para Barbarian, ayo cabut!
Apa kau serius? Coba katakan sekali lagi.
Apa yang bisa kita dilakukan tanpa uang? Apa maksudmu?
Apa maksudmu tidak mendapatkan uang?/ Ritchie, aku minta maaf.
Aku sudah mencoba/ Kau sudah mencoba? Kau bodoh sekali.
Ritchie, hentikan. Ritchie./ Kau hanya perlu mencuri. Tiap saat.
Sejak dari awal./ Sayang, maafkan aku.
Ini bukan urusanku.
Siapa itu?
Nyonya, aku Josh, aku tinggal di kamar sebelah.
Apa kau baik-baik saja? Apa kau butuh bantuan?
Pikirkan sendiri urusanmu.
Sepertinya tidak baik jika kau masih di sini saat dia kembali nanti.
Apa kau ingin aku menghubungi Sheriff?/ Pergi saja dari sini.
Aku hanya tidak.../ Apa?
Kau ingin menjadi pahlawan dan menyelamatkanku?
Pacarku akan segera kembali dan dia adalah seorang petarung...
...jadi jika aku jadi kau aku akan segera pergi dari sini./Dengar...
...mungkin kau seharusnya tidak di sini saat dia kembali.
Apa, jadi seperti itu yang ada dalam pikiranmu, ya?/ Aku hanya ingin membantu.
Kau tidak mengerti apa-apa.
Jadi simpan saja kebaikan hatimu itu dan perbuatlah kepada orang lain.
Aku ada di kamar sebelah jika kau butuh bantuan.
Terima kasih Tuhan, atas kemurahanMu.
KAU telah menyelamatkanku lagi hari ini.
KAU telah menyelamatkan hidupku berulang kali.
Terima kasih untuk Beth dan Josh.
Dan aku berdoa kiranya Engkau membuka hati mereka--/Kakek?
Nenek bilang, Kakek tahu semua mengenai dosa.
Aku berdoa, kiranya mereka mengenal KasihMu. Dalam nama Yesus, Amin.
Tuan? Maaf tentang kejadian sebelumnya.
Mungkin kau bisa membantuku?
Apa kau ingin aku menghubungi Sheriff?/ Tidak.
Aku sangat butuh uang, mungkin kau bisa membantuku?
Bukan bantuan seperti itu yang kau butuhkan.
Tunggu.
Dengar, aku tidak bisa begitu saja memberimu uang.
Aku mengerti.
Aku adalah seorang penipu. Pecandu sejati di dunia ini.
Aku tidak bilang begitu./ Tentu saja kau mengatakan hal itu.
Sangat tidak palsu, itu adalah bagian imanmu.
Sama seperti aku, menipu setiap orang.
Semua orang hidup dalam kebohongan...
...dan kau tidak ada bedanya.
Aku tidak mengatakan bahwa aku lebih baik dari siapapun.
Dulunya aku orang yang berbeda.
Aku melakukan hal-hal yang buruk.
Tapi aku sudah berubah. Aku telah mengubah segalanya.
Hal itu mungkin saja.
Biar kutebak, kau pasti telah menemukan Yesus.
Aku menemukan Rachel, istriku.
Kau benar-benar telah membodohi dirimu, tidak ada orang yang berubah.
Mereka hanya berpura-pura berubah dan kemudian menjadi munafik.
Biar kuberitahu, bahwa tidak ada kuasa di dunia ini yang mampu mengubah pribadimu dari dalam.
Kau masih saja di sini?
Jika kau tidak punya uang, pergi sana.
Ada apa ini? Apa yang kau lakukan di kamarku?
Kami hanya ngobrol./ Oya? Apa yang kau bahas?
Sekedar menawarkan bantuan./ Bantuan? Siapa yang kau mau bantu?
Kau mau mencoba menawarkan bantuan ke pacarku?/ Ritchie, jangan.
Jangan lakukan itu./ Jangan lakukan apa?
Kau Pria tangguh, kan?/Ritchie, kau sedang berada dalam masa pembebasan bersyarat./Tutup mulutmu!!
Kau ingin keluar dari sini tanpa patah lengan? Berikan aku uang.
Aku tidak akan memberimu uang, seberapapun itu.
Ritchie, jangan.
Hentikan, Ritchie.
Ritchie, jangan. Ritchie, tidak.
Ritchie.
Hentikan, lepaskan dia.
Jika kau membunuhnya, berarti kau bukan orang baik.
Jangan lakukan itu.
Mama! Hentikan, kau melukai Mamaku.
Aku minta maaf./ Dylan, Sayang kembali ke dalam mobil.
Aku minta maaf, aku tidak tahu.
Sekarang kau tahu. Dia belum makan selama 2 hari.
Dan kau telah memukul ayahnya, karena itu kami butuh bantuan.
Kemari./ Mama, kenapa Mama berkelahi?
Ini ambillah./ Kami tidak butuh amalmu.
Ini bukan amal, paham?
Ini bayaran, karena kau telah mengajariku sesuatu.
Kupikir aku sudah berubah, tapi ternyata belum.
Kau bilang bahwa tidak ada kuasa di dunia ini yang mampu mengubah seseorang.
Aku mulai meyakini bahwa pernyataan itu benar.
Aku minta maaf.
Mama, aku lapar./ Ayo kita pergi, Sayang.
Aku ingin pulang, Ma./ Mama juga.
Astaga.
Tampaknya kita selalu mencari sesuatu yang lebih.
Silakan./ Apa kau yakin?
Seperti itulah tetangga yang baik, kan? Saling mempedulikan.
Terima kasih.
Sepertinya kau kehilangan hari-harimu.
Aku tidak tahu.
Ya, waktu terasa berat untuk dilalui.
Dunia serasa runtuh jika kau bertanya kepadaku.
Kemana perginya semua pahlawan?
Apa yang terjadi dengan para Titan?
Mereka punya kuasa untuk mengubah dunia.
Ketika aku melihat sekitarku, aku hanya melihat anak-anak.
Menjerit kepada ibu mereka.
Mereka masih ada di luar sana, di depan jalan.
Beberapa orang baik berjuang bagi mereka.
Jadi kau adalah seorang pejuang?
Kau tidak terlihat seperti pejuang.
Membuatku gerah ketika aku memerintahkan prajurit mempekerjakan laki-laki yang sangat sedikit.
Mereka akan balas dendam dengan segera.
Jika saja para Titan berdiri dan mengambil kembali dunia ini dari para pengacara dan politisi.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku kau menyebutnya Titan, tapi aku menyebutnya Tiran.
Pria tanpa perasaan.
Pria pembunuh dan pencuri dan mereka menyebutnya sebagai hak.
Karena kehendak Allahlah maka akan selalu ada orang sepertiku yang di tempatkan di dunia ini.
Terima kasih untuk uang recehnya.
Senang bisa membantu.
Akhirnya, ada seseorang yang pantas menjadi lawan.
Haruskah aku meninggalkan ruangan?
Frank, apa itu?/ Sst, diam.
Pergi ke sana, Beth. Ayo.
Tidak ada apa-apa.
Menunduk.
Marion, ambil ini.
Mereka akan balas dendam dengan segera./ Apa yang mereka lakukan kepadamu?
Tidak ada orang yang berubah./ Apa semacam G-man dari CIA?
Dia bahkan dinyatakan tidak ada.
Tidak ada kuasa di dunia ini yang mampu mengubah pribadimu dari dalam.
Dia berkata: "Marilah kepada-Ku, semua yang letih lesu dan berbeban berat Aku akan memberi kelegaan kepadamu."
Kebebasan, kedamaian, keluargamu.
Kau berusaha untuk menggapainya, namun kau tak mampu.
Yesus adalah penghubung. Yesus, mampu membawamu pulang.
Apa kau juga berdoa untukku? Hai, aku Rachel.
Ya, aku mau.
Aku bersediah.
Josh kemarilah, bayinya menendang.
Josh, ini adalah bayimu, Nathalie.
Josh, aku merindukanmu.
Halo, Josh?/ Huft. Syukurlah.
Aku begitu khawatir dengan apa yang terjadi.
Petir yang aneh menyambar dan listrik yang menyala dan mati.
Ya, hal-hal aneh itu juga terjadi di tempat ini.
Dengar, aku ingin memberitahumu sesuatu.
Tentang apa yang terjadi hari ini.
Duniaku yang telah terbalik./ Josh, apa maksudmu?
Apa yang terjadi?
Ada perampokan.
Kumohon, ini di rumah Frank Allister, ada sekelompok pria yang menyerang kami.
Ada orang yang menembak kami...
...di jalan Church No. 43, tolong bantulah kami.
Gas air mata, Gas air mata. Keluar dari jendela belakang kamar tidur, sekarang!
Frank, jangan./ Aku akan melindungimu.
Jalan.
Jatuhkan senjata itu. Sekarang!
Kau, pergi dari sini./ Lakukan seperti katanya, Cu'.
Larilah, larilah. Pergi, sekarang.
Nenek, aku tidak bisa./ Pergi, sekarang juga.
Aku menembak mereka.
Aku membunuh mereka semua.
Dan apa kau tahu? Aku begitu mudah melakukannya.
Dan aku bahkan tidak terluka.
Itu adalah satu-satunya hal baik yang pernah kulakukan.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Dan apa kau tahu apa hal buruknya?
Aku tidak merasa jahat melakukannya.
Aku tidak menyesalinya.
Aku tidak merasakan apapun.
Frank, kau berdarah./ Ya.
Beth? Dimana Beth?
Beth baik-baik saja. Dia berhasil lolos.
Apa kau yang telah melakukan ini untuk kami? Terima kasih.
Terima kasih, Tuhan berkatimu./ Pergilah, kalian berdua.
Sekarang, sebelum mereka menemukan keberadaan kalian.
Sebelah sini.
Kami menangkapmu sekarang.
Berdiri./ Teruslah berusaha.
Josh, mereka ingin membunuhmu, kan? Kau melakukan hal yang benar.
Kau bukan orang jahat./ Kau tidak mengenalku, Rachel.
Kau tidak mengenalku. Aku belum pernah mengatakan hal ini kepada siapapun sebelumnya.
Kupikir kau bilang bahwa mereka ada 3 orang.
Cath menemukan 2 orang, kami belum melihat yang satunya.
Josh, aku tidak peduli siapa dirimu. Aku mencintai dirimu apa adanya.
Tuhan akan melindungimu./ Tuhan tidak bisa menolongku, Rachel.
Josh, dengarkan aku. Aku tahu bahwa kau tidak percaya.
Tapi Yesus mengasihimu dan Dia bisa mengampunimu asal kau mengijinkanNya.
Tuhan tidak bisa menolongku, Rachel.
Tidak pernah ada kata terlambat.
Kau lihat benda ini?
Aku membuat benda ini untuk menghancurkan para musuhku.
Aku menyebutnya Vengeance (Pembalasan Dendam).
Aku berdoa kepadaMu Tuhan, ampunilah mereka.
Ampunilah mereka.
Apa kau sungguh percaya bahwa Allahmu...
...mendengar doamu, orang tua?
Sudah lama aku ingin memberitahumu tapi tidak ada waktu yang tepat untuk mengatakannya.
Rasanya aku seperti memiliki beban di dalam diriku...
...dan hal itu meruntuhkanku...
...terhadap segala sesuatu yang telah aku lakukan.
Dan kemudian kaupun hadir dalam kehidupanku.
Kau mengangkatku.
Dan sejak saat itu...
...aku tahu bahwa kita adalah partner.
Tapi cahaya itu terus membuntutiku.
Aku tidak bisa melarikan diri lagi.
Terkadang susah bagiku untuk bisa teguh berdiri.
Aku teramat mencintai kalian berdua.
Aku capek bersikap terus seperti ini, aku...
Aku hanya ingin pulang.
Sungguh, untukmu kali ini.
Aku cuma tidak tahu bagaimana caranya.
Rachel?
Rachel, apa kau masih di situ?
Apa ini?/ Cahaya dari utara?
Menurutku tidak.
Ini DIA, aku yakin.
Siapa?/ Yesus.
"Josh McManus, datanglah kepadaKU."
Apa? Apa yang terjadi?
Bill?
"Datanglah kepadaKU, Catharine."
Bill?
Temukan mereka./ Bos, tidakkah kau lihat apa yang telah terjadi?
Aku bilang temukan mereka semua, sekarang.
"Elisabeth, datanglah kepadaKU."
Bentuk kelompok, menyebar. Temukan mereka.
Ponsel ini mati. Dimana telepon terdekat?
Di suatu tempat di kota, tapi...
Hei!
Kalian belum bayar sewa kamarnya, kembali.
Kalian berhutang kepadaku, kembali.
Hei! Apa yang kau lakukan? Kau berhutang kepadaku.
Tunggu.
Tidak ada yang boleh pergi tanpa membayar tagihan.
Jika kalian punya uang tunai, bayar kepadaku sekarang, baru kalian bisa pergi.
Jika tidak ada uang tunai? Kembali ke kamar kalian.
Kemudian kita menunggu sampai listriknya menyala lagi.
Jangan mengujiku./ Itu tidak perlu.
Mereka sedang ketakutan./ Itu berlaku untukmu juga.
Kalau kau tidak punya uang tunai, kembali ke kamarmu.
Semuanya kembali ke kamar masing-masing. Jangan ada yang pergi.
Jangan mengujiku.
Jangan ada yang pergi.
Tolong bantu aku, Kau harus membantuku.
Apa yang terjadi?
Geng motor itu pengganggu, mereka akan membunuhku dan telah membunuh Kakek-Nenekku.
Aku tidak punya waktu untuk menjelaskannya. Kita harus pergi dari sini.
Kau aman di sini./ Apa? Apa Kau sudah gila?
Lupakan saja.
Elisabeth! Kemarilah.
Berdiri di sampingKu, Aku akan melindungimu.
Kita harus melarikan diri./ Berimanlah, Elisabeth.
Terkadang sulit bagi mereka yang telah terhilang untuk melihat terang.
Boss, kenapa berhenti di sini?
Kita tidak akan menemukan apa pun di sini.
Kupikir kau sala--
Dengarkan.
Apa kau ingin menemukan mereka secepatnya?
Aku tidak akan membiarkan saudara kita mati sia-sia.
Tapi cahaya yang berasal dari langit tadi itu?
Orang-orang menghilang./ Mereka tidak menghilang.
Mereka ada di sekitar sini. Aku bisa merasakannya.
Aku akan menemukanmu.
Dan jangan pernah meragukanku lagi.
Yang barusan itu mustahil.
Apa kau tahu jalan untuk kembali ke kota?/ Ya, tentu saja.
Bagus. Kalau begitu, pergilah ke sana dan menjauhlah dari jalan raya.
Dan Aku berjanji tidak akan terjadi apa-apa.
Apa Kau... Maksudku...
Apa Kau adalah DIA?
Selama perjalanan hidupmu, Beth...
...coba pikirkan tentang apa yang kau lihat hari ini.
Aku tidak paham akan apa yang kulihat.
Kakek-nenekku, mereka...
Apa yang terjadi dengan mereka?/ Kalau menurutmu sendiri?
Cahaya turun dan membawa mereka.
Dan cahaya apa itu?/ Aku tidak tahu, apa Tuhan?
Tapi kenapa Dia tidak membawaku juga?/ Pernahkah kau meminta kepadaNya juga?
Kenapa Kau menceritakan semua ini kepadaku? Kenapa Kau memperlakukanku seperti tidak istimewa?
Disitulah letak kesalahanmu, Elisabeth.
Tiap orang punya peran dalam rencana Allah.
Miliaran air mengalir di tepi sungai tiap waktu.
Namun, hanya beberapa orang saja yang dipilih oleh Allah.
Untuk mengarahkan aliran air ini ke arah aliran yang baru.
Dan kau, Elisabeth...
...kau punya peran yang sangat penting dalam rencana Allah.
"Belum pernah memintaNya dengan sungguh-sungguh."
--- Mohon maaf atas ketidaksempurnaan terjemahannya. ---